Preparen a los últimos grupos. Por fin desarmaremos la tienda.
Está llegando una Júpiter.
No tiene sentido.
¿Quién es?
Es la Júpiter 2. La de los Robinson.
Júpiter 2, ¿me copia?
Júpiter 2, conteste.
¿Qué demonios hacen?
Estamos en la zona. ¿Algo?
No.
Aún no.
¿Qué hacemos, supuestamente?
¿Llevamos a Espantapájaros al lugar indicado,
nos alejamos lo suficiente
y vemos cómo lo curan los rayos?
Supuestamente.
Robot no me dio instrucciones muy detalladas.
Ahí está.
Tranquilo. Estás en casa.
O eso creo, al menos.
Es un hospital muy extraño.
¿Cómo está?
Le quedan dos luces.
Te vamos a ayudar.
¿Qué es eso?
No, es demasiado pronto.
Nuestra tormenta eléctrica. Qué inoportuno.
Llegará en unos minutos.
A Espantapájaros no le queda mucho.
Tiene que ser ahora.
- ¿Alcanzaremos a ir y volver? - Solo a ir.
La nave será tu jaula de Faraday.
Te protegerá hasta que te recojan.
Iré contigo.
No, tienes una misión importante.
¿En la cabina?
En Alfa Centauri.
Eres el único que sabe lo que pasó aquí.
Cometí errores.
Diles que intenté enmendarlos a tiempo.
¿A quiénes?
A mis hijos.
A mi esposa.
¿Harías eso por mí?
Will, confío en ti.
Pero...
Pero sé que igual vendrás detrás de mí.
No. ¡No, espera!
¡Ben!
¡No! ¡Espera!
Conque es aquí.
Bien.
Ben, podemos buscar otro modo.
Will, está bien.
- Ben. - Está bien, Will.
Gracias.
Por recordarme quién era.
La próxima vez,
¿qué te parece...
...si empezamos de otra manera?
¡Auxilio!
Soy Will Robinson, desde la Júpiter 2. ¿Me oyen?
¡Auxilio!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Más rápido, Penny. ¡Vamos!
No pueden ir solas sin un adulto.
Lo siento mucho...
Debo revisar el carro.
Llevamos suministros a la Júpiter...
A nuestra nueva Júpiter, con nuestras nuevas tutoras, las Azevedo.
Ha sido muy difícil.
¿Eso también es delito?
Leí el informe.
Lamento lo de sus padres.
Pueden irse.
¿Demasiado?
Dársenas 27 a 43...
Listo, Penny. Llegamos.
- Bien. - Más lento.
- Hola. - Hola.
Hola.
- ¿Algún problema? - No.
Creo que es lo que me pidieron.
No sé qué haríamos sin ustedes.
No tendrían sándwiches.
¿Novedades de Will?
No. Todavía no.
Váyanse, antes de que las vean.
Está bien.
A ver...
¿Y la mostaza? El salami sabe a tofu.
Sabes que es tofu, ¿no?
Dársenas 44 a 60, prepárense para los arribos.
Son las últimas naves.
Si Will no llega para cuando estén todos los colonos,
¿cuánto crees que Hastings lo esperará?
Me estoy apurando,
pero intento penetrar un lugar diseñado para ser impenetrable.
Sigue intentando.
¿Qué haremos cuando lleguemos al robot?
Ver que siga de nuestro lado.
¿El robot ya sabe cómo ir a la colonia desde donde sea que estamos?
Es como buscar una aguja en un pajar.
Encontró la aguja.
La señal de radio de una de nuestras Júpiter.
Es débil, apenas un susurro,
pero solo puede venir de un lugar.
Alfa Centauri.
Cuando lleguen las últimas naves, podremos irnos de aquí.
Contacto, señora, del planeta.
Dos naves de la región ecuatorial.
Ahí están.
- Identifícalas. - La primera es una Júpiter.
¿Y la segunda?
Desconocida.
Resolute, ¿me copian?
Soy Victor Dahr, en la Júpiter 2, con los últimos colonos.
La nave está muy dañada.
Las demás están destruidas.
Los robots nos siguen y bloquean la comunicación.
- ¿En cuánto llegarán? - Diez minutos.
¿Y la nave que los sigue?
A su velocidad actual, 18 minutos después.
¡Mamá!
Will, ¿me copias?
Estoy con Victor.
- Ya vienen. ¡Son muchos! - Está vivo.
Sí. Y lo siguen.
Agárrense de algo.
Abriré la grieta.
Pero Will Robinson aún no llegó.
No, pero el 98 % de los colonos llegó.
No pienso sacrificarlos por él.
Will, ¿me oyes?
Eso solo suena así cuando encienden el motor alienígena.
Hastings quiere salir ya mismo.
No lograré perforar el techo a tiempo.
Hay otro acceso.
¿Cuál?
La puerta.
Llévanos a Alfa Centauri.
Will Robinson.
Ni siquiera debería poder recordarlo.
Creí que estabas muerto.
No eres el primero.
Dulces sueños.
Llévanos a Alfa Centauri.
Will Robinson.
Llévanos a Alfa Centauri.
Will Robinson.
Toma el control y llévanos ahí.
Alto, lo va a romper.
Will Robinson.
Hacemos un gran equipo.
Maureen...
Te tengo.
No...
¿Es demasiado tarde?
No sé.
¿Me oyes?
¡Está bien! Estás bien.
Está bien.
La Júpiter 2 se está acoplando. Personal de emergencia listo.
Will está aquí.
Sí...
Intenté detener a Hastings.
¿Sí? Nosotros también.
Vamos, grandote.
¿Me ayudan?
Will.
Estás bien.
¿Y Adler?
Quedó en medio de los rayos.
¿Estás bien?
No quería irse sin ti.
Hicimos lo que nos pediste.
Espantapájaros llegó al anillo, pero no sé qué pasó,
y ahora viene un ejército.
Maureen.
John.
Tenemos que irnos ya.
Sí, creo que solo llegamos hasta aquí
porque buscan otra cosa.
Quieren su motor.
Quizá deberíamos usarlo para su propósito.
Llévanos a Alfa Centauri.
No.
Es su nueva palabra.
- Creo que le gusta decirla. - Peligro.
¿Por qué es peligroso ir a Alfa Centauri?
Cuando se activa el motor, ¿cuánto tiempo queda abierta la grieta?
No sé.
¿Alcanzaría para que pasen los robots?
No podemos llevarlos a la colonia.
- No, hay que ponerle fin aquí. - ¿Cómo?
Hay que dejarlos abordar.
- Trae el motor... - Perdón.
- ¿Terminas esto? - Sí, gracias.
El cebo.
Bien, dejemos los pasillos despejados.
Si no están en el camino, no saldrán heridos.
Solo tienen un objetivo,
así que vendrán por este motor.
Cuando entren...
- Los haremos chatarra. - Esa es la idea.
Atención, tripulación.
Diez minutos para el contacto con el enemigo extraterrestre.
Vamos, rápido.
¿Qué pasa?
Adler murió tratando de salvar a Espantapájaros,
y henos aquí, planeando destruir a 100 Espantapájaros.
Cien como él.
Como él hay uno solo.
Es especial.
Quizá Espantapájaros también lo era.
Quizá, pero no sabemos qué le pasó cuando te fuiste.
Quizá viene en esa nave a atacarnos.
No sé si esto es lo correcto.
Tenemos que protegernos.
Quedan ocho minutos.
Trabajaremos hasta último momento. Necesito que mires las cámaras.
Cuando los robots aborden, quiero saber cuando estén a 500 m.
Mamá, puedo hacerlo yo.
- Ángela debe quedarse. - Buena idea.
Will, ¡vamos!
Vamos, Robot.
Estamos en la sala de vigilancia.
- ¿Cómo van? - Nos falta.
- A mí me falta. - Puedo hacer tiempo. Judy, ayúdame.
Un minuto para el contacto.
Necesito más de un minuto.
Fíjate que no tengas metal en los bolsillos.
Todo metal en el campo EM se aplastará.
Estaría orgulloso.
Hace casi un año que desaparecimos.
¿Habrá un muro con nuestro nombre en Alfa Centauri?
¿Qué te parece si les damos una buena sorpresa?
Alerta de vigilancia.
¿Qué? No. ¿Adónde fueron?
Deben haber bloqueado las cámaras.
No es justo.
Penny, dime, ¿dónde están? ¿Penny?
Después te llamo.
Mi única misión.
¡Vamos!
Al 72 %. Falta energía todavía.
¿Recuerdan cuando teníamos tiempo para hacer las cosas?
¿No queríamos que nos siguieran?
Nos seguirán.
Rápido.
Perdimos sensores de movimiento.
¿Las máquinas no avisan con voz simpática si algo se rompe?
Computadora, ¿qué rompen los robots?
Falla en puerta G22.
Falla en puerta G23.
Falla en puerta 24.
Mamá, acaban de cruzar la 24. Váyanse.
Gracias, Penny. ¿Cuánta energía hay?
Solo estamos al 80 %.
Tendrá que alcanzar.
¿Cómo sabremos cuándo entraron?
- No podemos dejar a nadie. - Sí, alguien debe quedarse a ver.
Genial. Gran idea, Don.
Bien. Salgan todos.
¡Vamos, todos!
Vamos.
¡Corre, Judy!
- ¿Don? - Aún no.
Aún no.
¡Ya!
¿Eso no iba a matarlos?
Solo llegamos al 83 %.
Disculpen, pero los voy a rodear.
Dios mío.
Podemos reconectar la sala, aumentar la energía
y destruirlos para siempre.
¿Cuánto nos llevará?
Todo el día, supongo.
Tengo que redistribuir la energía del puente.
Manos a la obra.
Don, deberías tener acceso a las cuadrículas 3 y 4.
No. Nada.
Prueba otra vez.
Contactos múltiples.
Curso 0401-1902-50300.
Cientos de naves no identificadas.
- ¿Cientos? - ¿De dónde vienen?
- De los otros planetas del sistema. - ¿Cuándo llegarán??
A su velocidad actual, en dos horas.
No alcanza ni para lidiar con los robots que ya están aquí.
Si no podemos irnos con estos robots, ¿por qué no volamos el sector donde están?
Perderíamos la nave.
¿Nos quedan más discos magnéticos antirrobots?
- Los CEM. - No.
¿Cómo vamos a generar un campo magnético?
El planeta Ámbar. Tiene atmósfera,
por lo que tiene ionósfera. Podemos magnetizar el hoyo.
- No hay tiempo para probar. - Mamá.
¿Qué es esto?
El motor alienígena puede ir a cualquier nave, ¿no?
Este es el máximo de gente que puede respirar en una Júpiter.
Judy, gracias, pero ¿quién elegirá qué 97 personas irán?
Y el número parece bajo. Tiene que haber un error.
Hay 97 chicos abordo de la Resolute.
Los chicos respiran un 50 % más que los adultos. El cálculo está bien.
No sugerirás...
Ni hablar. No es la solución.
Es la única solución.
No.
Cuando papá estaba preso,
Hastings nos dijo qué le diste para que Will viajara.
Por primera vez en mi vida, me decepcionaste.
Judy, si hubiera sabido que...
Está bien, mamá.
Ahora entiendo que, a veces,
solo hay una solución imperfecta.
No, eso fue diferente.
Lo hice para que estuviéramos juntos.
Hiciste lo mejor para tus hijos.
Maureen...
Judy tiene razón.
No.
Ni hablar.
¿De verdad no te importa dejarlos?
No iré con ustedes. Tengo 19 años.
¿Qué estás diciendo?
¿Crees que ya eres adulta
y que lo único adulto es destruir esta familia?
No podemos ir todos.
No me hables como si fuera irracional o no pudiera entenderte.
No eres mamá.
No somos un problema matemático.
Siempre dices que los Robinson deben estar unidos.
Will...
El robot puede instalar el motor en una Júpiter, ¿no?
¡Will!
Sin problemas.
Hagámoslo. Hay que hablar con los otros papás.
Cada familia debe decidir esto por su cuenta.
¿Podemos hablar?
Lo siento.
Esto está mal.
No, esto no va a pasar.
Alguien encontrará otra solución, como siempre.
No puedo, John.
Dióxido de carbono a nivel crítico.
Por favor, evacúe la Júpiter.
Estamos solos.
Los demás se fueron.
En unos minutos descubrirán que el nivel de CO2 es normal.
Otra vez, unos pocos irán a Alfa Centauri y me quedé afuera.
Estudié siete meses el manual.
Cuando dejemos la Resolute, no llegarán a atraparnos.
Seremos libres.
¿Qué dices?
No.
Qué palabra curiosa.
Cuando me la dicen, no la escucho.
No, doctora Smith.
No quiero hacerlo, pero no me dejaron alternativa.
Dame una buena razón para no irme ahora mismo.
El nivel de CO2 estaba bien.
Atención, familias de la Resolute.
Comenzará el abordaje de los niños en la Júpiter.
Que los niños se dirijan a la Júpiter para abordar.
Tengo mucho que hacer, pero no quería ser descortés.
Suelo evitar las despedidas,
pero como no les debo dinero,
no tiene nada de malo, ¿no?
Nos vemos.
Nos vemos, Don.
- ¡Don! - ¿Sí?
Vamos.
Quiero decirles muchas cosas, pero no hay tiempo.
Los amo muchísimo.
Habrá que posponer la clase de manejo.
Está bien.
Creo que debería aprender a volar una Júpiter.
No quería que olvidaras esto.
LLÉNALAS. CON CARIÑO, MAMÁ
Yo también te amo.
Te amo muchísimo.
Bueno.
Mamá...
Siempre trato de ayudar.
Hoy es muy difícil.
Pero siempre lo intentas.
Me encanta eso de ti.
Bien, vamos.
Aquí tienes.
Gracias, Judy.
Yo no voy.
Tienes que ir.
Es para los niños, yo no...
Ya no eres una niña. Ya sé.
Judy, escúchame.
Le he confiado mi propia vida a mucha gente.
Pero ¿la vida de mis hijos?
Eso...
Eso es otra cosa.
Solo confío en dos personas.
Tu madre y tú.
- ¿Yo? - Y la única forma
de que pueda hacer esto
es si sé que tú vas a estar ahí
para cuidar a Penny y a Will.
Cada uno de esos chicos
necesitará alguien en quien confiar.
Hablé con los padres y estamos de acuerdo
en que deberías ser la capitana.
- Papá, ¿capitana? - Tus estudios, tus carreras,
todo lo que te has esforzado por lograr...
Te has preparado toda la vida para esto.
Es...
Es el momento.
Te amo.
Estoy muy orgullosa de ti.
Te quiero muchísimo.
Bien.
Último llamado para abordar la Júpiter.
Ve.
¿Tengo que dar un discurso o algo así?
Ya te darás cuenta.
Vamos.
Es urgente que los colonos se dirijan a la Júpiter para evacuar.
Sabes que no te abandonaría.
Sí, ya sé.
Le hablaba a Debbie.
Síguenos.
Las naves llegarán en media hora.
La Júpiter 2 está en la dársena 61. Hay que cargarla todo lo posible.
¿Para ir adónde?
Las Júpiter están huyendo adonde no haya robots.
Ojalá haya algún lugar así.
Después los alcanzo.
Bien, Maureen...
Esto es incómodo.
No tengo adónde ir.
¿A dónde va?
Peligro.
Fuera de lo obvio, ¿qué es peligroso?
Se movió.
Se han movido todo este tiempo.
Pero lento. No nos dimos cuenta.
Quiere alcanzar los cables de energía.
Esos cables conectan la popa con la central de energía.
Si se corta, los robots serán libres.
Apertura de dársena de carga. Diríjase a una zona segura.
Aún hay energía, pero si cortan los cables, estarán libres.
No puedes entrar a arreglarlo, ¿no?
Si redirijo la corriente con los circuitos auxiliares...
Quizá pueda...
No, tengo que hacerlo desde adentro.
¡No!
Es solo mover un cable, ¿no?
No hace falta ser una científica brillante.
El CEM busca aplastar el metal. Tu traje es de metal.
Iré rápido.
Tendrás un minuto, quizá dos.
Iré muy rápido.
- ¿Por qué lo haces? - Por algo que dijo el robot.
Robot solo dice cinco palabras.
Bastó con una sola.
"Familia".
Mi madre está muerta,
mi hermana me odia...
...y con razón.
Tu familia es lo más parecido que tengo.
Esto va a funcionar, ¿no?
Muevo un cable...
...y tus hijos...
...podrán escapar.
Sí.
Entonces, valdrá la pena.
¿Cómo va eso?
¿Smith?
Siento que tengo la cabeza dentro de un despertador.
Odio decir esto, Maureen,
pero hay más de un cable.
¡Smith!
Al menos te di unos minutos más.
Aprovéchalos.
Smith, sal de ahí.
¡Smith!
¿Smith?
Smith.
Me vuelves a sorprender.
Por favor, diríjanse a su Júpiter para evacuar.
John, respóndeme.
Maureen, ¿dónde estabas?
¡Tenemos que salir ya!
Falta cargar combustible.
¡Los robots escaparán en minutos!
- ¿Judy? - Papá.
No asustes a los chicos. Los robots van para allá.
- Comienza el prelanzamiento. - Bueno.
¿Qué pasa?
Era papá. Tenemos que salir ya.
Atención. Pónganse cinturones o agárrense de algo.
Salimos en tres minutos.
Peligro.
No. Espera, no.
No puedes irte. No llegaremos a Alfa Centauri sin ti.
No.
En serio, te tienes que quedar.
Muchos chicos te necesitan.
Tienes que cuidarlos como siempre me cuidas a mí.
Tengo que hacerlo yo.
¿Will?
Will, ¿a dónde vas? Nos vamos.
Es tarde.
Will.
Will Robinson.
Sabes quién soy.
No tenemos que pelear.
No tiene por qué ser así.
¿Espantapájaros?
Will, vamos.
¡Vamos!
Judy, vámonos.
Salimos en 20 segundos.
Soy un estúpido. Creí que podía cambiarlos.
Espantapájaros volvió.
Sí, uno podría ser una excepción, ¿pero dos?
Quizá iniciaste algo importante.
Papá, perdimos el motor número uno.
¿Es crítico?
No, pero no puedo acelerar como para alejarme de la Resolute.
Los robots los atraparán antes de que salgan.
Judy, tranquila.
Nos aseguraremos de que estén bien.
No sé qué decidieron telepáticamente, pero los ayudo.
Debes cuidar a otra familia.
Sácalos de aquí.
Cuida nuestra nave.
La próxima vez que la veas, estará mejor que ahora. ¡Vamos!
Salimos apenas nos autoricen.
Cerraré todas las compuertas.
No los demorará mucho, pero...
¿Cómo es la secuencia de autodestrucción de la Resolute?
- La Resolute no se autodestruye. - ¿No?
Sería una locura diseñar la destrucción de tu propia nave.
Y no hay tiempo de estrellarla contra el planeta.
No.
La estrellaremos contra eso.
Busca las coordenadas, así fijamos el rumbo.
Solicitud denegada. Posible colisión.
Ahora no...
¿Cómo le haces creer a la nave que no haces lo que haces?
Hastings.
Hastings, contesta.
¿Qué quieres, Maureen?
Anular el sistema de seguridad de la Resolute.
¿El sistema de seguridad? Lo diseñamos para no dañar la nave.
No quiero dañarla, sino atomizarla.
Solo así aseguraremos que esos robots no sigan a nuestros hijos.
Por favor...
Te envío los códigos de acceso.
INVALIDACIÓN ADMINISTRATIVA
Listo.
Telemetría confirmada.
Mamá, papá. ¿Ya está?
¡Sí, váyanse!
Vamos.
Robot, llévanos a Alfa Centauri.
Alerta. Colisión inminente.
No vamos a llegar.
Las cápsulas están demasiado lejos.
Perdón por la interrupción, pero ¿alguien quiere que lo rescaten?
Vamos.
Lo lograron.
¿Cómo los encontraremos?
Ya se nos ocurrirá algo.
Atención, habla Judy Robinson.
Pasamos por la grieta.
Hola.
Hola a todos, soy Judy Robinson.
Su capitana.
Oigan,
tómenle la mano a alguien.
Vamos.
Tomen la mano de la persona a su lado.
Sé que las deben tener sucias y, después de tanto llanto,
deben tener bastantes mocos.
Pero ¿qué es eso comparado con los microbios extraterrestres
y lo que habremos tocado en ese planeta?
Algunos no se conocen.
Otros somos hermanos y hermanas.
Algunos somos amigos.
Otros, desconocidos.
Pero de ahora en adelante,
ninguno de nosotros está solo.
Espantapájaros nos salvó.
No habríamos escapado sin él.
¿Sabías que estaría ahí?
Entonces...
Supongo que tenías la esperanza
de que estuviera.
¿Sabes qué es la esperanza?
Sí, Will Robinson.
Bien.
Alfa Centauri no era así en el folleto.
Sí.
Solo hay un sol.
Debería haber uno amarillo, uno anaranjado y una enana roja.
¿Qué pasó aquí?
¿Adónde nos trajiste?
Sin duda, es una firma radar humana.
Pero no es la colonia.
¿Y qué firma radar seguíamos?
¿Qué es la Fortuna?
La Fortuna era una nave que todos creían
que se había perdido hace casi 20 años.
Su comandante era Grant Kelly.
Mi padre.
Subtítulos: Celeste Sudera